Langsung ke konten utama

Megurine Luka - Just Be Friends (Lyrics + Terjemahan)

Konnichi wa!
Kemarin Miichan iseng-iseng nyari lagu yang bagus di youtube dan ketemu lagu Just Be Friends oleh Nico Nico Chorus. Setelah Miichan selidiki, ternyata hanya coveran dan lagu aslinya dinyanyikan Megurine Luka meskipun Miichan belum pernah dengar versi aslinya.

Jujur Miichan suka lagunya, dan Miichan ingin membagikan lirik+terjemahannya di sini! ^^




JUST BE FRIENDS
Sebatas Teman



Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, just be friends
Just be friends
- Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal
Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, sebatas teman
Sebatas teman

Ukandan da kinou no asa hayaku ni
Wareta GURASU kakiatsumeru you na
Kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku
Bokura wa konna koto shitakatta no ka na
- Kemarin pagi, aku teringat
Bagaikan memunguti pecahan kaca
Terasa sakit saat darah menetes dari jariku yang terluka
Apakah kita ingin melakukan hal seperti ini?

Wakatteta yo kokoro no oku soko de wa
Motto mo tsurai sentaku ga BESUTO
Sore o kobamu jiko ai to kekkajika touchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba ieru no kana
- Jauh dari dalam hatiku, aku sudah mengerti
- Yang paling pahit akan menjadi yang terbaik
- Cintaku menolaknya sebagai akhir, tapi pertentangan dalam diri ini terulang
- Apakah kita bisa berbicara suatu hari nanti?

Yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de
Agaku boku no yuiitsu no katsuro
Iroaseta kimi no hohoemi kizande
Sen o nuita
- Di dunia yang seakan perlahan runtuh
Hanya ada jalan kecil untuk diriku yang berjuang
Aku mengukir senyum hampamu
Melenyapkan penghalang itu

Koe o karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
- Aku berteriak sampai suaraku mengering
Bergema dan bergaung di udara yang hampa
Meski setelah rantai ini terputus
Tidak akan ada satupun yang tersisa

Futari o kasaneteta guuzen
Anten danzen hakanaku chiji ni
“Shosen konna mono sa” tsubuyaita
Kareta hoho ni tsutau dareka no namida
Kesempatan yang telah mempertemukan kita berdua
Kegelapan yang tanpa ragu-ragu menganggu dan tak terhitung jumlahnya
"Jadi beginikah..." bisikku
Hingga air mata yang mengalir di pipi seseorang menjadi kering

All we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, just be friends
Just be friends
- Semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal
Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, sebatas teman
Sebatas teman

Kizuitanda kinou no naida yoru ni
Ochitakaben hiroi ageta to shite
Mata saki modoru koto wa nai
Sou tenohira no ue no chiisana shi bokura no jikan wa tomatta mama
Aku sadar akan sunyinya kemarin malam
Meskipun kupunguti bunga layu yang terjatuh
Bunga itu tidak akan bisa mekar kembali
Kematian kecil di tanganku membuat waktu kita tetap terhenti

Omoidasu yo hajimete atta kisetsu o
Kimi no yasahiku hohoemu kao o
Ima o kakko ni oshiyatte
Futari kizutsu kagiri kizutsuita
Bokura no kokoro wa toge darake da
- Aku teringat musim saat kita pertama bertemu
- Juga senyum lembut di wajahmu
- Kutekan masa sekarang kedalam masa lalu
- Sehingga kurasakan banyak luka yang kita dapat bersama
- Hati kita kini dipenuhi oleh duri

Omokurushiku tsuzuku kono kankei de
Kanashii hodo kawaranai kokoro
Aishiteru no ni hanaregatai no ni
Boku ga iwanakya
- Meski hubungan ini berlanjut dengan kefrustrasian
- Dengan sedih, hatiku pun tak mampu berubah
- Padahal aku mencintaimu, padahal aku tak ingin berpisah darimu
- Aku harus mengatakannya

Kokoro ni doshaburi no ame ga
Bouzen shouzen shikai mo kemuru
Kakugoshiteta hazu no sono itami
Soredemo tsuranukareru kono karada
- Hujan deras di dalam hatiku
- Dengan kejam dan mengerikan memudarkan pengelihatanku
- Harusnya kutangkis rasa sakit itu
- Tapi tubuh ini tak dapat bergerak

Futari o tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayounara aishita hito, koko made da
Mou furimukanaide arukidasunda
- Takdir yang telah menghubungkan kita berdua
- Terputus dan menghilang dari kehidupan
- Selamat tinggal orang yang kucintai, sampai di sini
- Jangan lagi menoleh, mulailah berjalan

Ichido dake ichido dake
Negai ga kanau no naraba
Nandodemo umarekawattte
Ano hi no kimi ni ai ni iku yo
- Cukup sekali, cukup sekali
- Jika keinginanku dikabulkan
- Aku ingin terlahir kembali berulang kali
- Dan di hari itu, aku akan pergi menemuimu

Koe o karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo
- Aku berteriak sampai suaraku mengering
Bergema dan bergaung di udara yang hampa
Meski setelah rantai ini terputus
Tidak akan ada satupun yang tersisa

Futari o tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayounara aishita hito, koko made da
Mou furimukanaide arukidasunda
- Takdir yang telah menghubungkan kita berdua
- Terputus dan menghilang dari kehidupan
- Selamat tinggal orang yang kucintai, sampai di sini
- Jangan lagi menoleh, mulailah berjalan

Kore de oshimai sa
(Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye)
- Ini sudah berakhir
- (Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal)

Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends
- Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal
- Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal
- Sebatas teman, semua yang kita lakukan
Sebatas teman, saatnya berkata selamat tinggal
Sebatas teman


Source for photo and song's detail : here and here
Source for kanji-kana : here
Source for romanized lyrics and Indonesian translation : here

Komentar

Postingan populer dari blog ini

Urutan Benua Terbesar

Konban wa, minna-san! Kita tinggal di Bumi, yang tentunya memiliki beberapa benua. Di sini, Miichan mau mengurutkan dari benua yang terbesar ke yang terkecil! Semoga bermanfaat!


1. Asia
Luas wilayahnya 44.580.000 km²Memiliki prosentase daratan sampai 29,4%Benua terbesar dengan populasi terpadat Wilayahnya benua Asia mencakup 8,6% permukaan Bumi yang meliputi daratan luas Afrika-Eurasia tanpa Eropa dan Afrika. Batas antara Asia dan Eropa sangat kabur, yakni berasa di wilayah Dardanella, Laut Marmara, selat Bosforus, Laut Hitam, pegunungan Kaukasus, Laut Kaspia, Sungai Ural (atau Sungai Emba), dan Pegunungan Ural hingga Novaya Zemlya, sedangkan dengan Afrika, Asia bertemu di sekitar Terusan Suez. Sekitar 60% populasi dunia tinggal di Asia. Wilayah Asia merupakan benua Asia ditambah kepulauan di sekitar Samudra Hindia dan Pasifik.

Model Sel Tumbuhan

Minggu lalu, Miichan bersama teman-teman sekelompok Miichan (Ina, Anneechan, Deannova), kumpul untuk membuat model sel ini dan hari Jum'at kemarin dikumpulkan ^^ Ini dia..



Sayangnya Miichan nggak ada di foto karena Miichan lagi sakit, jadi nggak masuk sekolah T_T
Ini keterangan dari model sel tumbuhannya : Bola hijau adalah model dari nukleolus dan bintik pinknya adalah model dari nukles (bagian dari nukleolus)Tali-tali biru di dekat bola hijau yang ada pink-pinknya adalah retikulum, sedangkan tali-tali merah di dekatnya di sebelah kanan (yang numpuk), itu adalah retikulum endoplasma halusTali gepeng merah bersama mangkok (?)dan bola-bola merah yang di dekat tali-tali biru adalah badan golgiSterofom biru di tengah-tengah adala vakuolaLingkaran gepeng kuning yang di tengahnya ada liukan gepeng jingga di bagian tengah adalah mitokandriaTiga lingkaran hijau dengan bulat-bulat kuning adalah kloroplasSterofom bagian samping yang berdiri tegak menjadi penutup model itu adalah dinding se…

Lirik Lagu "Si Patokaan" dan Maknanya

Minna, konbanwa!

Di kesempatan kali ini, Miichan ingin membagikan lirik lagu daerah dari Sulawesi Utara, yaitu "Si Patokaan". Dan pastinya nggak akan srek kalau belum dilengkapi makna dari liriknya. Oke, langsung saja! :D

~ SI PATOKAAN ~ Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang
Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang
Lagu ini memiliki pola penuturan pantun. Sementara maknanya sendiri adalah ungkapan perasaan cinta sekaligus khawatir dari seorang Ibu pada anaknya yang sudah beranjak dewasa dan telah wajib mencari nafkah sendiri, biasanya anak laki-laki. Perasaan khawatir ini erat kaitannya dengan sebab "sang anak hendak merantau". Jika dilihat lebih dalam, lirik lagu ini secara utuh mengandung doa dan motivasi. Oh ya, Si Patokaan sendiri berarti orang-orang yang termasuk dalam wilayah Minahasa di Provinsi Sulawesi Utara.

Tet…