Supercell - Kimi no Shiranai Monogatari (Lirik + Terjemahan)

KIMI NO SHIRANAI MONOGATARI

Kisah yang Tidak Kamu Tahu

Itsumo-doori no aru hi no koto
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
“Konya hoshi o mi ni ikou!”
- Pada suatu hari yang biasa
- Tiba-tiba kamu berbicara
- "Ayo lihat bintang malam ini!"

“Tama ni wa ii koto iunda ne”
Nante minna shite itte waratta
Akari mo nai michi o
- "Kadang-kadang usulmu bagus juga"
- Semuanya berkata begitu, lalu tertawa
- Seraya melalui jalanan tanpa cahaya

Baka mitai de hashaide aruita
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Oshitsubusarenai you ni
- Aku berjalan dengan riang seperti orang bodoh
- Rasa sepi dan cemas yang menderitaku
- Seolah tidak akan membuatku tertekan

Makkura na sekai kara miageta
Yozora wa hoshi ga furuyou de
- Dari dunia tanpa cahaya aku memperhatikan
- Hujan bintang di langit malam

Itsu kara darou kimi no koto o
Oikakeru watashi ga ita
Douka onegai odorokanaide
Kiite yo watashi no kono omoi o
- Entah sejak kapan kamu itu
- Mulai diriku kejar
- Bagaimanapun, tolong jangan terkejut
- Dengarkan perasaanku ini

“Are ga Denebu, Arutairu, Bega”
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Oboete sora o miru
- "Itu Deneb, Altair, Vega"
- Kamu menunjuk segitiga musim panas
- Aku teringat dan menatap langit

Yatto mitsuketa Orihime-sama
Dakedo doko darou Hikoboshi-sama?
Kore ja hitoribocchi
- Akhirnya kutemukan Orihime
- Tapi di manakah Hikoboshi?
- Kalau begini, dia akan kesepian

Tanoshige na hitotsu tonari no kimi
Watashi wa nani mo ienakute
- Berada di sebelahmu adalah satu kebahagiaanku
- Membuatku tidak lagi bisa berkata-kata

Hontou wa zutto kimi no koto o
Doko ka de wakatteita
Mitsukattatte todoki ya shinai
"Dame da yo nakanaide"
Sou iikikaseta
- Sebenarnya, entah bagaimana
- Banyak yang aku mengerti tentang dirimu
- Aku menemukanmu, tapi tidak bisa menggapaimu
- "Tidak ada gunanya, jangan menangis" 
- Lantas kubilang begitu (pada diriku sendiri)

Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Kyoumi ga nai you na furi o shiteta
Dakedo..
- Aku yang berlagak kuat ini adalah pengecut
- Berpura-pura tidak tertarik padamu
- Tetapi..

Mune o sasu itami wa mashiteku
"Ah sou ka suki ni naru"tte kou iu
Koto nanda ne
- Rasa sakit semakin menyerang dadaku
- "Ah, beginikah rasanya jatuh cinta" 
- Benar, kan?

Doushitai? Ittegoran
Kokoro no koe ga suru
Kimi no tonari ga ii
Shinjitsu wa zankoku da
- Apa yang kamu mau? Katakanlah
- Suara hatiku berkata
- Berada di sampingmu sudah cukup
- Tapi kenyataannya memang kejam

Iwanakatta
Ienakatta
Nidoto modorenai
- Tidak kukatakan
- Tidak terkatakan
- Aku tidak bisa kembali lagi

Ano natsu no hi
Kirameku hoshi
Ima demo omoidaseru yo
Waratta kao mo
Okotta kao mo
- Musim panas hari itu
- Bintang yang berkilau itu
- Hingga kini masih kuingat
- Juga wajahmu tertawa
- Juga wajahmu marah

Daisuki deshita
- Aku sungguh menyukaimu

Okashii yo, ne? 
Wakatteta no ni
Kimi no shiranai
Watashi dake no himitsu
- Aneh, kan? 
- Padahal aku mengerti
- Kamu tidak akan tahu
- Ini rahasia milikku seorang

Yoru o koete
Tooi omoide no
Kimi ga yubi o sasu mujaki na koe de
- Pada malam yang telah lalu
- Dalam kenangan yang jauh
- Jarimu menunjuk (bintang)
- Dan berbicara dengan polosnya

Sumber romaji