Aratemeru VS Naosu VS Tadasu

Sedang belajar bahasa Jepang dan menemukan contoh kalimat dari JLPT Sensei

• 悪い生活習慣を改めない限り、健康にはなれない」

• Warui seikatsu shuukan o aratamenai kagiri, kenkou niwa narenai

• As long as you don't fix your bad lifestyle habits you will not be able to get healthy.

Jadi kepikiran, apakah 改める/aratameru adalah satu-satunya bahasa Jepang untuk kata "fix"?

Ternyata, ada 直す/naosu dan 正す/tadasu juga! Tapi, apa bedanya, ya?

Akhirnya ketemu jawabannya di HiNative! Tapi karena jawabannya pakai bahasa Jepang, aku terjemahkan dan taruh di sini supaya tidak lupa!

「改める」は、「規則を改める」「態度を改める」のように、今までとは違う新しい状態に変えることです。古いものを新しくしたり、悪い点を良い方に変えたりします。

'Aratameru' berarti mengubah sesuatu menjadi keadaan baru yang berbeda dari sebelumnya, seperti "mengubah aturan" (kisoku o aratameru) atau "mengubah sikap seseorang" (taido o aratameru). 'Aratameru' digunakan saat sesuatu yang lama berubah menjadi baru, atau saat sesuatu yang buruk berubah menjadi lebih baik.

「直す」は異常な状態にあるものを正常な状態に戻すことです。「故障を直す」などに使います。

'Naosu' berarti mengembalikan atau memperbaiki sesuatu yang kondisinya tidak normal menjadi normal. Contohnya "memperbaiki malfungsi" (koshou o naosu). Contoh malfungsi (koshou) adalah mobil rusak (koshousha) dan produk rusak/gagal (koshouhin).

「正す」は、誤りを正しくするという意味では「直す」と、きちんとするという意味では「改める」と同じです。「誤字を直す（正す）」「姿勢を改める（正す）」。

'Tadasu' sama dengan 'naosu' dalam arti mengoreksi kesalahan, dan 'aratameru' dalam arti mengubah sesuatu menjadi benar. Contohnya adalah "mengoreksi typo" (goji o tadasu/naosu) dan "membenarkan postur tubuh" (shisei o tadasu/aratameru).

Semoga bermanfaat!

ザーラと一緒に勉強しましょう！