Langsung ke konten utama

[AKB0048 - No Name] Yume wa Nando mo Umarekawaru (Romaji + Terjemahan)

Konnichiwa minna~

Ffuh~ Kebetulan aku lagi punya waktu luang dan kebetulan lagi kemarin dibagi temen lagu ini ^^ Aku mau ngeshare lyricsnya. Source dari sini. Tapi untuk translate Indonesia aku yang urus sendiri ^^

Oke sip, hari di Bekasi sekarang panas *curhat*, jadi biar kerasa lebih sejuk aku mau langsung nunjukin aja liriknya.. *ganyambung* Check this out!!


Yume wa Nando mo Umarekawaru
~mimpi itu terus menerus terlahir kembali~


Yoru no sora kagayaku hoshi wa
Nanokukounen no kanata
Tatoe fukai zetsubou ga
Mugen no yami to natte mo
- Bintang yang bersinar di langit malam
- Terletak di kejauhan milyaran tahun cahaya
- Sekalipun keputusasaan yang mendalam
- Menimbulkan kegelapan tanpa batas

Shinjitsu wa tsutawarunda
Jikan no kawa ni takushita
Sono hikari no MESSEEJI
Uketoru mono wa dare dai?
- Kebenaran akan berkelana  melalui sungai waktu
- Siapakah yang akan menerima surat cahaya itu?

Hito wa umarete hito wa shinde yuku
Nikutai wa horobiru yo
Hai no naka kara yomigaeru mono wa
Jounetsu tsugi no sedai e
- Orang-orang lahir dan wafat
- Tubuh pun akan hancur
- Sesuatu yang terlahir kembali dari abu
- Adalah sebuah semangat untuk generasi selanjutnya

Yume wa reincarnation
Nando demo DEJA BYU no you na tooi kioku
Maru de reincarnation
Ima mo mata muishiki no uchi ni
Dokoka e hashitteru
- Impian itu bereinkarnasi
- Kenangan lama menjadi deja vu yang berulang-ulang
- Seperti bereinkarnasi
- Saat ini, lagi-lagi tanpa kusadari
- Aku berlari ke suatu tempat

Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
- Apakah beberapa tetes air mata mampu membuatku menyerah?
- Apakah beberapa pengalaman hidup mampu mengabulkan mimpi?

Eien no sono wa no naka ni
Senjintachi no michi ga aru
Hiroi uchuu no dokoka ni
Wadachi ga nokotteru darou
- Jalanan para pendahulu
- Terdapat di lingkaran tanpa ujung
- Jejaknya tetap tersisa
- Di suatu tempat di alam semesta yang luas

Me wo tojite omoidaseba
Natsukashii keshiki ga mieru
Watashi de wa nai watashi ga
Saigo ni miageta sora yo
- Jika menutup mata dan mencoba mengingat
- Terasa suasana yang kurindukan
- Aku yang bukan aku sesungguhnya
- Melihat langit untuk terakhir kalinya

Hito wo aishite hito ni aisarete
Ushinatta kanjou wa
Doro no naka kara mou ichido sagashite
Kono te ni torimodoshitai
- Orang-orang mencintai dan dicintai
- Sekali lagi aku mencari perasaan yang hilang
- Di dalam lumpur ini
- Lalu mengembalikannya dengan tangan sendiri

Ai wa reincarnation
Itsu no hi ka wasureta koro ni itami dasu yo
Kitto reincarnation
Meguru mono hajimete no hazu ga
Subete wo shitteiru
- Cinta itu bereinkarnasi
- Nanti aku merasakan sakit yang pernah terlupa
- Pasti bereinkarnasi
- Saat pertama kali melakukan sesuatu

- Aku telah merasa tahu semuanya

Ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
Ikutsume no deai de motomeau mono ka?
- Apakah perpisahan saja membuat kita berbalik?
- Apakah pertemuan saja membuat kita saling membutuhkan?

Watashi no sedai

- Inilah generasiku

Yume wa reincarnation
Nando demo DEJA BYU no you na tooi kioku
Maru de reincarnation
Ima mo mata muishiki no uchi ni
Dokoka e hashitteru
- Impian itu bereinkarnasi
- Kenangan lama menjadi deja vu yang berulang-ulang
- Seperti bereinkarnasi
- Saat ini, lagi-lagi tanpa kusadari

- Aku berlari ke suatu tempat

Ikutsume no namida de akirameru no ka?
Ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?
- Apakah air mata saja membuatku menyerah?

- Apakah sedikit pengalaman saja mengabulkan mimpi?

***

Minna, Miichan sebenarnya masih ragu dengan terjemahan di atas, jadi jika ingin mengoreksi, terima kasih banyak (^ ^)

Terima kasih sudah berkunjung~

Komentar

  1. Sankyuu, aku suka AKB48 juga ^^ Oshiku Maeda Atsuko <3 Sayang Acchan udah keluar. Lanjutkan, sankyuu udah bikin translatean Indonesia ^^

    BalasHapus
    Balasan
    1. Douita~ Waa, aku juga suka AKB48 dan oshiku juga Acchan! Yoroshiku, arigatou :)

      Hapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Urutan Benua Terbesar

Konban wa, minna-san! Kita tinggal di Bumi, yang tentunya memiliki beberapa benua. Di sini, Miichan mau mengurutkan dari benua yang terbesar ke yang terkecil! Semoga bermanfaat!


1. Asia
Luas wilayahnya 44.580.000 km²Memiliki prosentase daratan sampai 29,4%Benua terbesar dengan populasi terpadat Wilayahnya benua Asia mencakup 8,6% permukaan Bumi yang meliputi daratan luas Afrika-Eurasia tanpa Eropa dan Afrika. Batas antara Asia dan Eropa sangat kabur, yakni berasa di wilayah Dardanella, Laut Marmara, selat Bosforus, Laut Hitam, pegunungan Kaukasus, Laut Kaspia, Sungai Ural (atau Sungai Emba), dan Pegunungan Ural hingga Novaya Zemlya, sedangkan dengan Afrika, Asia bertemu di sekitar Terusan Suez. Sekitar 60% populasi dunia tinggal di Asia. Wilayah Asia merupakan benua Asia ditambah kepulauan di sekitar Samudra Hindia dan Pasifik.

Model Sel Tumbuhan

Minggu lalu, Miichan bersama teman-teman sekelompok Miichan (Ina, Anneechan, Deannova), kumpul untuk membuat model sel ini dan hari Jum'at kemarin dikumpulkan ^^ Ini dia..



Sayangnya Miichan nggak ada di foto karena Miichan lagi sakit, jadi nggak masuk sekolah T_T
Ini keterangan dari model sel tumbuhannya : Bola hijau adalah model dari nukleolus dan bintik pinknya adalah model dari nukles (bagian dari nukleolus)Tali-tali biru di dekat bola hijau yang ada pink-pinknya adalah retikulum, sedangkan tali-tali merah di dekatnya di sebelah kanan (yang numpuk), itu adalah retikulum endoplasma halusTali gepeng merah bersama mangkok (?)dan bola-bola merah yang di dekat tali-tali biru adalah badan golgiSterofom biru di tengah-tengah adala vakuolaLingkaran gepeng kuning yang di tengahnya ada liukan gepeng jingga di bagian tengah adalah mitokandriaTiga lingkaran hijau dengan bulat-bulat kuning adalah kloroplasSterofom bagian samping yang berdiri tegak menjadi penutup model itu adalah dinding se…

Lirik Lagu "Si Patokaan" dan Maknanya

Minna, konbanwa!

Di kesempatan kali ini, Miichan ingin membagikan lirik lagu daerah dari Sulawesi Utara, yaitu "Si Patokaan". Dan pastinya nggak akan srek kalau belum dilengkapi makna dari liriknya. Oke, langsung saja! :D

~ SI PATOKAAN ~ Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang
Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang
Lagu ini memiliki pola penuturan pantun. Sementara maknanya sendiri adalah ungkapan perasaan cinta sekaligus khawatir dari seorang Ibu pada anaknya yang sudah beranjak dewasa dan telah wajib mencari nafkah sendiri, biasanya anak laki-laki. Perasaan khawatir ini erat kaitannya dengan sebab "sang anak hendak merantau". Jika dilihat lebih dalam, lirik lagu ini secara utuh mengandung doa dan motivasi. Oh ya, Si Patokaan sendiri berarti orang-orang yang termasuk dalam wilayah Minahasa di Provinsi Sulawesi Utara.

Tet…