Langsung ke konten utama

AKB48 Plakat Hatiku (Indonesian ver. by Miichan)

Ohayou~

Hari ini entah kenapa Miichan lagi semangat-semangatnya nulis seputar AKB48 Kokoro no Placard. Ya, sebelumnya Miichan pernah bilang kalau ingin menyanyikan lagu ini pada praktik SBK, di mana sebenarnya harus lagu nusantara. Tapi, ya, Miichan bandel jadinya menerjemahkan lagu ini untuk dinyanyikan di depan kelas. Meskipun akhirnya Miichan malah menyanyikan AKB48 Sakura no Ki ni Narou yang Miichan terjemahkan (lagi) --"

Ya, tak ada salahnya kan Miichan ngepost terjemahan Kokoro no Placard versi Miichan? Ini Miichan buat sebelum Miichan tahu ada versi JKT48. Dan ada beberapa yang Miichan ubah sehingga tidak sesuai terjemahan murninya, tapi menurut Miichan tetap bermakna sama. Ini hanya versi Miichan, jadi Miichan rasa mohon tidak diflame ya? :)

Plakat Hatiku
Walau sebentar dengan begini
Kumohon perhatikan kehadiranku
Walau sesaat dengan begini
Lihatlah aku yang di sebelahmu

Tetapi sebenarnya
Saat saling menatap
Aku pun menjadi panik
Dan tak dapat berkata

Andaikan kau dapat melihat
Plakat yang ada di hatiku
Kau pasti paham tentang perasaanku
Andai kata "ku menyukaimu"
Bisa kutulis di atasnya
Meskipun hati ini terus berdebar-debar
'Kan tetap kuungkapkan

Meskipun hanya satu peluang
Sendiri 'ku berharap dan terus menunggu
Meskipun hanya hal kebetulan
Tak apa asal kau ada di sini

"Hanya menghampirinya
Dan ungkapkan semuanya"
Itu yang mereka bilang
Tapi aku tak bisa

Andai 'ku dapat jujur tentang
Plakat yang ada di hatiku
Tanganku malah menutupi mulutku
Andai kata "ku menyukaimu":
Takkan mendapat jawaban pun
'Ku 'kan terus berada
Dan berdiri di sini
Mengukir senyum tulus

Setiap orang pasti menyimpan kata berharga
Di suatu tempat dalam hati kecil mereka

Andaikan kau dapat melihat
Plakat yang ada di hatiku
Kau pasti paham tentang perasaanku
Andai kata "ku menyukaimu"
Bisa kutulis di atasnya
Meskipun hati ini terus berdebar-debar
'Kan tetap kuungkapkan

Kenapa tak kau keluarkan
Plakat yang ada di hatimu
Cobalah untuk jujur pada p'rasaanmu
Jika kata "ku menyukaimu"
Tak bisa juga kauucapkan
Cobalah kau tuliskan
Tolong perhatikanlah

Plakat dalam hatiku


Kesimpulannya, Miichan memang suka menerjemahkan lagu AKB48 untuk bisa Miichan nyanyikan sendiri '-')/

Jyaa mata nee~

Komentar

Postingan populer dari blog ini

Urutan Benua Terbesar

Konban wa, minna-san! Kita tinggal di Bumi, yang tentunya memiliki beberapa benua. Di sini, Miichan mau mengurutkan dari benua yang terbesar ke yang terkecil! Semoga bermanfaat!


1. Asia
Luas wilayahnya 44.580.000 km²Memiliki prosentase daratan sampai 29,4%Benua terbesar dengan populasi terpadat Wilayahnya benua Asia mencakup 8,6% permukaan Bumi yang meliputi daratan luas Afrika-Eurasia tanpa Eropa dan Afrika. Batas antara Asia dan Eropa sangat kabur, yakni berasa di wilayah Dardanella, Laut Marmara, selat Bosforus, Laut Hitam, pegunungan Kaukasus, Laut Kaspia, Sungai Ural (atau Sungai Emba), dan Pegunungan Ural hingga Novaya Zemlya, sedangkan dengan Afrika, Asia bertemu di sekitar Terusan Suez. Sekitar 60% populasi dunia tinggal di Asia. Wilayah Asia merupakan benua Asia ditambah kepulauan di sekitar Samudra Hindia dan Pasifik.

Model Sel Tumbuhan

Minggu lalu, Miichan bersama teman-teman sekelompok Miichan (Ina, Anneechan, Deannova), kumpul untuk membuat model sel ini dan hari Jum'at kemarin dikumpulkan ^^ Ini dia..



Sayangnya Miichan nggak ada di foto karena Miichan lagi sakit, jadi nggak masuk sekolah T_T
Ini keterangan dari model sel tumbuhannya : Bola hijau adalah model dari nukleolus dan bintik pinknya adalah model dari nukles (bagian dari nukleolus)Tali-tali biru di dekat bola hijau yang ada pink-pinknya adalah retikulum, sedangkan tali-tali merah di dekatnya di sebelah kanan (yang numpuk), itu adalah retikulum endoplasma halusTali gepeng merah bersama mangkok (?)dan bola-bola merah yang di dekat tali-tali biru adalah badan golgiSterofom biru di tengah-tengah adala vakuolaLingkaran gepeng kuning yang di tengahnya ada liukan gepeng jingga di bagian tengah adalah mitokandriaTiga lingkaran hijau dengan bulat-bulat kuning adalah kloroplasSterofom bagian samping yang berdiri tegak menjadi penutup model itu adalah dinding se…

Lirik Lagu "Si Patokaan" dan Maknanya

Minna, konbanwa!

Di kesempatan kali ini, Miichan ingin membagikan lirik lagu daerah dari Sulawesi Utara, yaitu "Si Patokaan". Dan pastinya nggak akan srek kalau belum dilengkapi makna dari liriknya. Oke, langsung saja! :D

~ SI PATOKAAN ~ Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang
Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang
Lagu ini memiliki pola penuturan pantun. Sementara maknanya sendiri adalah ungkapan perasaan cinta sekaligus khawatir dari seorang Ibu pada anaknya yang sudah beranjak dewasa dan telah wajib mencari nafkah sendiri, biasanya anak laki-laki. Perasaan khawatir ini erat kaitannya dengan sebab "sang anak hendak merantau". Jika dilihat lebih dalam, lirik lagu ini secara utuh mengandung doa dan motivasi. Oh ya, Si Patokaan sendiri berarti orang-orang yang termasuk dalam wilayah Minahasa di Provinsi Sulawesi Utara.

Tet…