Langsung ke konten utama

Senbonzakura by Hatsune Miku (Lirik + Terjemahan)

(Bagian reff / chorus Miichan tandai dengan warna biru seperti ini)

SENBONZAKURA
Seribu Pohon Sakura

Daitan-futeki ni HAIKARA kakumei
Rairai-rakuraku hansen kokka
Hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Akuryou taisan ICBM
(Negara ini menjadi) negara anti-perang yang terbuka
Dengan revolusi Barat yang penuh keberanian
- Kukayuh kendaraan roda dua berlambang bendera Jepang
- Untuk mengusir roh jahat dengan peluru kendali balistik antarbenua

Kanjousen o hashirinukete touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
Pemuda-pemudi negara perang yang tak tertandingi terikat di dunia yang fana
Terus bergerak sekali pun di jalur yang melingkar

Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioro shite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Tundukkan wajah di alat pemenggalan kepala itu

Sansen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Seiran no sora harukakanata
Sono kousenjuu de uchinuite
- Perang dunia adalah kegelapan yang abadi
- Nyanyian duka cita bahkan tidak dapat didengar
- Dari kejauhan langit yang biru nila
- Tembaklah target dengan senapan cahaya

Hyakusenrenma no mitame wa shoukou
Ittari kitari no oiran douchuu
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
Seija no koushin wan tsuu san shi
- Seorang yang berwajah perwira setelah ratusan perang
- Para pelacur jalanan yang datang dan pergi
- Si ini dan si itu juga, kumpulkan semua orang
- Inilah parade orang-orang suci, 1 2 3 4!

Zenjoumon o kuguri nukete anraku joudo yakubarai
Kitto saigo wa daidan'en hakushu no aima ni
- Kuusir setan di tanah yang suci dan damai melalui gerbang meditasi
- Pada akhirnya pasti ada klimaks cerita yang diselingi tepuk tangan

Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioro shite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Tundukkan wajah di alat pemenggalan kepala itu

Sansen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Kibou no oka harukakanata
Sono senkoudan o uchiagero
- Perang dunia adalah kegelapan yang abadi
- Nyanyian duka cita bahkan tidak dapat didengar
- Dari kejauhan bukit harapan
- Kenai mereka dengan peluru cahaya

Kanjousen o hashirinukete touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
Pemuda-pemudi negara perang yang tak tertandingi terikat di dunia yang fana
Terus bergerak sekali pun di jalur yang melingkar

Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai o tobiorite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Lompatilah alat pemenggalan kepala itu

Senbonzakura yoru ni magire
Kimi ga utai boku wa odoru
Koko wa utage hagane no ori
Saa kousenjuu o uchimakure
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Kamu bernyanyi, sedangkan aku menari
Inilah jamuan dari jeruji besi
- Ayo, tembaklah target dengan senapan cahaya tanpa henti

Versi Indonesia Miichan terjemahkan sendiri
Request dari Miku-Chama!

Komentar

Postingan populer dari blog ini

Urutan Benua Terbesar

Konban wa, minna-san! Kita tinggal di Bumi, yang tentunya memiliki beberapa benua. Di sini, Miichan mau mengurutkan dari benua yang terbesar ke yang terkecil! Semoga bermanfaat!


1. Asia
Luas wilayahnya 44.580.000 km²Memiliki prosentase daratan sampai 29,4%Benua terbesar dengan populasi terpadat Wilayahnya benua Asia mencakup 8,6% permukaan Bumi yang meliputi daratan luas Afrika-Eurasia tanpa Eropa dan Afrika. Batas antara Asia dan Eropa sangat kabur, yakni berasa di wilayah Dardanella, Laut Marmara, selat Bosforus, Laut Hitam, pegunungan Kaukasus, Laut Kaspia, Sungai Ural (atau Sungai Emba), dan Pegunungan Ural hingga Novaya Zemlya, sedangkan dengan Afrika, Asia bertemu di sekitar Terusan Suez. Sekitar 60% populasi dunia tinggal di Asia. Wilayah Asia merupakan benua Asia ditambah kepulauan di sekitar Samudra Hindia dan Pasifik.

Model Sel Tumbuhan

Minggu lalu, Miichan bersama teman-teman sekelompok Miichan (Ina, Anneechan, Deannova), kumpul untuk membuat model sel ini dan hari Jum'at kemarin dikumpulkan ^^ Ini dia..



Sayangnya Miichan nggak ada di foto karena Miichan lagi sakit, jadi nggak masuk sekolah T_T
Ini keterangan dari model sel tumbuhannya : Bola hijau adalah model dari nukleolus dan bintik pinknya adalah model dari nukles (bagian dari nukleolus)Tali-tali biru di dekat bola hijau yang ada pink-pinknya adalah retikulum, sedangkan tali-tali merah di dekatnya di sebelah kanan (yang numpuk), itu adalah retikulum endoplasma halusTali gepeng merah bersama mangkok (?)dan bola-bola merah yang di dekat tali-tali biru adalah badan golgiSterofom biru di tengah-tengah adala vakuolaLingkaran gepeng kuning yang di tengahnya ada liukan gepeng jingga di bagian tengah adalah mitokandriaTiga lingkaran hijau dengan bulat-bulat kuning adalah kloroplasSterofom bagian samping yang berdiri tegak menjadi penutup model itu adalah dinding se…

Lirik Lagu "Si Patokaan" dan Maknanya

Minna, konbanwa!

Di kesempatan kali ini, Miichan ingin membagikan lirik lagu daerah dari Sulawesi Utara, yaitu "Si Patokaan". Dan pastinya nggak akan srek kalau belum dilengkapi makna dari liriknya. Oke, langsung saja! :D

~ SI PATOKAAN ~ Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang Sayang sayang, Si Patokaan Mantego-tego gorokan Sayang
Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang Sako mangemo tanah man jauh Mangemo milei lek lako Sayang
Lagu ini memiliki pola penuturan pantun. Sementara maknanya sendiri adalah ungkapan perasaan cinta sekaligus khawatir dari seorang Ibu pada anaknya yang sudah beranjak dewasa dan telah wajib mencari nafkah sendiri, biasanya anak laki-laki. Perasaan khawatir ini erat kaitannya dengan sebab "sang anak hendak merantau". Jika dilihat lebih dalam, lirik lagu ini secara utuh mengandung doa dan motivasi. Oh ya, Si Patokaan sendiri berarti orang-orang yang termasuk dalam wilayah Minahasa di Provinsi Sulawesi Utara.

Tet…